Audacity Hungarian v1.0 - en to hu translation catalogue (457 entries)

en:       Tracks: %d
hu:       Sávok: %d

en:   Mix length: %f sec
hu:   Keverés hossza: %f mp.

en:  Huge!
hu:  Óriási!

en:  window
hu:  ablak

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: &Export as %s...
hu: &Exportálás mint %s...

en: &File
hu: &Fájl

en: &Help
hu: &Súgó

en: &Project
hu: &Projekt

en: &Quick Mix
hu: &Gyorskeverés

en: &Remove Track(s)
hu: Sáv(ok) &eltávolítása

en: &View
hu: &Nézet

en: 0-byte offset
hu: 0 bájtos eltolás

en: 1-byte offset
hu: 1 bájtos eltolás

en: 16-bit
hu: 16 bites

en: 8-bit
hu: 8 bites

en: A New Digital Audio Editor
hu: Egy új digitális hangszerkesztő

en: About Audacity
hu: Audacity névjegye

en: About Audacity...
hu: Audacity névjegye...

en: Action
hu: Művelet

en: Add
hu: Új

en: Adjusted envelope.
hu: Burkológörbe beállítva

en: Align Tracks &Together
hu: Sávok &egybe igazítása

en: Align Tracks Together
hu: Sávok egybe igazítása

en: Align with &Zero
hu: Igazítás &nullához

en: Align with Zero
hu: Igazítás nullához

en: Aligned tracks
hu: Igazított sávok

en: Aligned with zero
hu: Nullához igazítva

en: All files (*.*)|*.*
hu: Minden fájl (*.*)|*.*

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|IRCAM files (*.snd)|*.snd|MP3 files (*.mp3)|*.mp3
hu: Minden fájl (*.*)|*.*|Audacity projektek (*.aup)|*.aup|Hangfájlok (*.wav)|*.wav|AIFF fájlok (*.aif)|*.aif|AU fájlok (*.au)|*.au|IRCAM fájlok (*.snd)|*.snd|MP3 fájlok (*.mp3)|*.mp3

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
hu: Minden fájl (*.*)|*.*|MIDI fájlok (*.mid)|*.mid|Allegro fájlok (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|IRCAM files (*.snd)|*.snd|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg
hu: Minden fájl (*.*)|*.*|Hangfájlok (*.wav)|*.wav|AIFF fájlok (*.aif)|*.aif|AU fájlok (*.au)|*.au|IRCAM fájlok (*.snd)|*.snd|MP3 fájlok (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis fájlok (*.ogg)|*.ogg

en: Amplification (dB):
hu: Erősítés (dB):

en: Amplify
hu: Erősítés

en: Amplify by Dominic Mazzoni
hu: Erősítés, készítette Dominic Mazzoni

en: Amplify...
hu: Erősítés...

en: Amplifying
hu: Erősítés

en: Applying Phaser
hu: Fáziseltoló alkalmazása

en: Applying Wahwah
hu: Wahwah alkalmazása

en: Artist:
hu: Előadó:

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
    simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
hu: 44100 Hz-en, 16 bit mintavételenként, az egyszerre
    lejátszható egyidejű sávok becsült száma: %.1f

en: Audacious!
hu: Audasztikus!

en: Audacity Control Toolbar
hu: Audacity Vezérlés eszköztár

en: Audacity Preferences
hu: Audacity beállításai

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hu: Audacity nem talált helyet az ideiglenes fájlok tárolásához.
    Adjon meg egy alkalmas mappát a Beállítások párbeszédablakban.

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
hu: Az Audacity nem exportálja közvetlenül az MP3 fájlokat, inkább a LAME-et, egy külön rendelkezésre álló MP3 exportiálási könyvtárat használja fel.  Több információ a dokumentációban.
    
    Szeretné most megadni a LameLib helyét?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
hu: Az Audacity nem exportálja közvetlenül az MP3 fájlokat, inkább
    az ingyen használható LAME könyvtárat használja az MP3 fájlkódolás kezeléséhez.  Ezért
    töltse le külön a LAME MP3 kódolót tartalmazó lame_enc.dll fájlt, aztán határozza meg az Audacity számára a helyét ennek a fájlnak.  Csak egyszer van erre szükség.
    
    Szeretné most megadni a lame_enc.dll helyét?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
hu: Az Audacity nem exportálja közvetlenül az MP3 fájlokat, inkább az ingyen 
    használható LAME könyvtárat használja az MP3 fájlkódolás kezeléséhez.
    Ezért vagy töltse le a libmp3lame.so fájlt, vagy készítse el a forrásfájlokból, 
    majd határozza meg a helyét az Audacity számára.  Csak egyszer van erre 
    szükség.
    
    Szeretné most megadni a libmp3lame.so helyét?

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hu: Az Audacity most kilép. Indítsa újra a programot az új ideiglenes mappa használatához.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
hu: Audacity projektek (*.aup)|*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
hu: Az Audacity a(z) "%s" nevű könyvtárra várt.  Biztos, hogy a(z) "%s" használatával akarja megpróbálni az MP3 fájlok exportálását?

en: Audio I/O
hu: Audió I/O

en: Audio Track
hu: Audió sáv

en: Author:
hu: Szerző:

en: Autoscroll while playing
hu: Automatikus görgetés lejátszás közben

en: Bad: block %d sample %d
hu: Rossz: blokk %d minta %d

en: BassBoost
hu: MélyKiemelés

en: BassBoost by Nasca Octavian Paul
hu: MélyKiemelés, készítette Nasca Octavian Paul

en: BassBoost...
hu: MélyKiemelés...

en: Benchmark
hu: Teljesítménymérés

en: Bit Rate:
hu: Bitsebesség:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
hu: A blokkméretnek 1 - 1024 KB közti tartományba kell esnie.

en: Boost (dB):
hu: Erősítés (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
hu: Mély frekvenciák erősítése

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cannot export audio in this format.
hu: Az audió nem exportálható ebbe a formátumba

en: Cannot export audio to %s
hu: Az audió nem exportálható a következő formátumba: %s

en: Change track name to:
hu: Írja be a sáv új nevét:

en: Changed '%s' to %d Hz
hu: '%s' módosítva %d Hz-re

en: Changed '%s' to %s
hu: '%s' megváltozott, erre: %s

en: Changed '%s' to %s display
hu: '%s' módosult %s képernyőre

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hu: Az ideigleness mappa módosítása az Audacity újraindítása után lép érvénybe

en: Checking file pointer leaks:
hu: Fájlmutató lyukak keresése:

en: Choose a location to place the temporary directory
hu: Válassza ki az ideiglenes mappa helyét

en: Choose...
hu: Tallózás...

en: Cleaning up temporary files...
hu: Ideiglenes fájlok rendbetétele...

en: Clear
hu: Törlés

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hu: Kattintással és húzással módosíthatja az amplitúdó burkológörbéjét

en: Click and drag to move a track in time
hu: Kattintással és húzással helyezhet át időben egy sávot

en: Click and drag to move left selection boundary.
hu: Kattintson, majd húzza az egeret a kijelölés határának balra tolásához.

en: Click and drag to move right selection boundary.
hu: Kattintson, majd húzza az egeret a kijelölés határának jobbra tolásához.

en: Click and drag to select audio
hu: Kattintással és húzással jelölheti ki az audiót

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hu: Kattintás: nagyítás, Shift+kattintás: kicsinyítés

en: Close
hu: Bezárás

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
hu: A parancssori exportálás csak UNIX rendszeren támogatott

en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
hu: Támogatott parancssori jellemzők:
      -help (ez az üzenet)
      -test (öndiagnosztika futtatása)
      -blocksize ### (a max. lemezblokkméret bájtban)
    
    Továbbá, adja meg egy audió fájl vagy Audacity projekt nevét
    a megnyitáshoz.

en: Commands
hu: Parancsok

en: Comments:
hu: Jegyzet:

en: Compressing
hu: Tömörítés

en: Copy
hu: Másolás

en: Could not open MP3 encoding library!
hu: Nem lehet megnyitni az MP3 kódoló könyvtárat!

en: Could not open file:
hu: A következő fájlt nem lehet megnyitni:

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
hu: A projektet nem menthető. Valószínűleg %s írásvédett,
    vagy megtelt a lemez.

en: Couldn't open the Audacity Help file.
hu: Az Audacity súgót nem lehet megnyitni.

en: Couldn't write to file:
hu: A fájl írásvédett:

en: Created new audio track
hu: Új audió sáv létrehozva

en: Created new label track
hu: Új címke sáv létrehozva

en: Created new project
hu: Új projekt létrehozva

en: Creating Noise Profile
hu: Zajprofil létrehozása

en: Credits
hu: Stáblista

en: Cuberoot Autocorrelation
hu: Köbgyök autokorreláció

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)
hu: Kurzor: %.4f mp. (%d Hz) (%s) = %f,    Csúcs: %.4f mp. (%d Hz) (%s)

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)
hu: Kurzor: %d Hz (%s) = %d dB    Csúcs: %d Hz (%s)

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cut (%d, %d) failed.
hu: Kivágás (%d, %d) sikertelen.

en: Cut to the clipboard
hu: Kivágás a vágólapra

en: Cut: %d - %d
hu: Kivágás: %d - %d

en: Default Sample Format:
hu: Alapértelmezett mintavételi formátum:

en: Default Sample Rate:
hu: Alapértelmezett mintavételi sebesség:

en: Delay time (seconds):
hu: Késleltetés idő (másodperc):

en: Delete
hu: Törlés

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hu: %.2f másodperc törölve t=%.2f pozíciónál

en: Depth (%):
hu: Mélység (%):

en: Depth:
hu: Mélység:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Device:
hu: Eszköz

en: Directories
hu: Mappák

en: Directory %s does not exist. Create it?
hu: A(z) %s mappa nem létezik. Kívánja létrehozni?

en: Directory %s is not writable
hu: A8z) %s mappa írásvédett

en: Discard
hu: Törlés

en: Discard undo data
hu: Visszavonás adatainak törlése

en: Disk # blocks:
hu: Lemez # blokkok:

en: Disk Block Size (KB):
hu: Lemezblokk mérete (KB):

en: Dock Control Toolbar
hu: Vezérlés eszköztár rögzítése

en: Dock Edit Toolbar
hu: Szerkesztés eszköztár rögzítése

en: Doing correctness check...
hu: Helyességi ellenőrzés elvégzése...

en: Don't allow clipping
hu: Kivágás nem engedélyezett

en: Down Octave
hu: Egy oktávval lejjebb

en: Duplicated
hu: Kettőzött

en: E&xit
hu: &Kilépés

en: Echo
hu: Visszhang

en: Echo...
hu: Visszhang...

en: Edit ID3 Tags
hu: ID3 Tag szerkesztése

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
hu: ID3 Tag szerkesztése (MP3 exportáláshoz)

en: Edit ID3 Tags...
hu: ID3 Tag szerkesztése...

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
hu: Az MP3 fájl ID3 Tagjének szerkesztése

en: Edit the original in place
hu: Az eredeti szerkesztése a helyén

en: Effec&t
hu: &Hatás

en: Elapsed time: %f sec
hu: Eltelt idő: %f mp.

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Enhanced Autocorrelation
hu: Fejlesztett autokorreláció

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
hu: Írjon be egy tartományt Hz-ben (másodpercenkénti mintavétel):

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
hu: Írjon be egy mintavételi sebességet Hz-ben (másodpercenként) 1 és 100000 között:

en: Enter the decay factor:
hu: Írja be a csillapítási szorzót:

en: Envelope Tool
hu: Burkológörbe eszköz

en: Error
hu: Hiba

en: Error (file may not have been written): %s
hu: Hiba (lehet, hogy a fájl írásvédett): %s

en: Error opening audio device.
    (Change the device in the Preferences dialog.)
hu: Hiba történt az audió eszköz megnyitásakor.
    (Módosítsa az eszközt a Beállítások párbeszédablakban.)

en: Error parsing Allegro file.
hu: Allegro fájl elemzési hiba.

en: Error parsing MIDI file.
hu: MIDI fájl elemzési hiba.

en: Error reading Audacity Project %s in line %d
hu: Hiba történt a(z) %s Audacity Projekt olvasásakor a(z) %d sorban

en: Errors in %d/%d blocks
hu: Hibák a(z) %d/%d blokkban

en: Exit
hu: Kilépés

en: Expected %d bytes, got %d bytes.
hu: Várt %d bájt, kapott %d bájt.

en: Expected len %d, track len %d.
hu: Várt hossz %d, sávhossz %d.

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
hu: %d minta olvasásának várása, kapva %d minta.

en: Export
hu: Exportálás

en: Export &Labels...
hu: &Címkék exportálása...

en: Export As
hu: Exportálás mint

en: Export As (lossy)
hu: Exportálás mint (veszteséges)

en: Export Benchmark Data As:
hu: Teljesítménymérési adatok exportálása mint:

en: Export Labels
hu: Címkék exportálása

en: Export Labels As:
hu: Címkék exportálása mint:

en: Export MP3
hu: MP3 exportálása

en: Export Selection As
hu: Kijelölés exportálása mint

en: Export Selection As (lossy)
hu: Kijelölés exportálása mint (veszteséges)

en: Export Selection as %s...
hu: Kijelölés exportálása mint %s...

en: Export Spectral Data As:
hu: Színkép adatok exportálása mint:

en: Export as %s...
hu: Exportálás mint %s...

en: Export...
hu: Exportálás...

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
hu: A teljes projekt exportálása mint Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
hu: A teljes projekt exportálása %s fájlként

en: Exporting the entire project as an mp3
hu: A teljes projekt exportálása mp3 fájlként

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hu: A kijelölt audió exportálása Ogg Vorbis fájlként

en: Exporting the selected audio as a %s file
hu: A kiválasztott audió exportálása %s fájlként

en: Exporting the selected audio as an mp3
hu: A kiválasztott audió exportálása MP3 fájlként

en: FFT Filter
hu: FFT szűrő

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
hu: FFT szűrő, készítette: Dominic Mazzoni

en: FFT Filter...
hu: FFT szűrő...

en: FFT Size
hu: FFT mérete

en: Fade In
hu: Felkeverés

en: Fade Out
hu: Lekeverés

en: Fading In
hu: Felkeverés

en: Fading Out
hu: Lekeverés

en: Feedback (%):
hu: Visszajelzés (%)

en: File Format
hu: Fájl formátum

en: File Formats
hu: Fájl formátumok

en: File not large enough to analyze.
hu: Nem elég nagy a fájl az elemzés elvégzéséhez

en: Find Library
hu: Könyvtár keresése

en: Fit entire project in window
hu: Teljes projekt igazítása az ablakhoz

en: Fit in Window
hu: Igazítás ablakhoz

en: Fit selection in window
hu: Kijelölés igazítása ablakhoz

en: Float Control Toolbar
hu: Lebegő Vezérlés eszköztár

en: Float Edit Toolbar
hu: Lebegő Szerkesztés eszköztűr

en: Format:
hu: Formátum:

en: Free Space:
hu: Szabad terület:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hu: Frekvencia (Hz)	Szint (dB)

en: Frequency (Hz):
hu: Frekvencia (Hz):

en: Frequency Analysis
hu: Frekvenciaelemzés

en: Genre:
hu: Műfaj:

en: Get Noise Profile
hu: Zajprofil készítése

en: Grayscale
hu: Szürkeskálás

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
hu: HTML súgókönyvek (*.htb)|*.htb

en: Header:
hu: Fejléc:

en: History
hu: Előzmények

en: ID3v1 (more compatible)
hu: ID3v1 (kompatibilisabb)

en: ID3v2 (more flexible)
hu: ID3v2 (rugalmasabb)

en: Import
hu: Importálás

en: Import &MIDI...
hu: &MIDI importálása...

en: Import Audio
hu: Audió importálása

en: Import Labels...
hu: Címkék importálása...

en: Import MIDI
hu: MIDI importálása

en: Import Raw &Data...
hu: Nyers &adatok importálása...

en: Import Raw Data
hu: Nyers adatok importálása

en: Imported '%s'
hu: Importált '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
hu: Importált MIDI from '%s'

en: Imported labels from '%s'
hu: Címkék importálva '%s' forrásból

en: Imported raw audio from '%s'
hu: Nyers audió importálva, forrás: '%s'

en: Importing %s file...
hu: %s fájl importálása...

en: Interface
hu: Kezelőfelület

en: Internal logic fault
hu: Belső logikai hiba

en: Introduction
hu: Bevezető

en: Invalid Vorbis bitstream header
hu: Érvénytelen Vorbis bitfolyam fejléc

en: Invalid rate.
hu: Érvénytelen sebesség.

en: Invert
hu: Megfordítás

en: Inverting
hu: Megfordítás

en: Keyboard
hu: Gyorsbillentyűk

en: Keys
hu: Billentyűparancs

en: LFO Frequency (Hz):
hu: LFO frekvencia (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
hu: LFO kezdő fázis (deg.):

en: Label Track
hu: Címke sáv

en: Ladspa Effect Settings
hu: Ladspa hatás beállításai

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hu: Késés (mp.)	Frekvencia (Hz)	Szint

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Left Channel
hu: Bal csatorna

en: Left,
hu: Bal,

en: Left-Click to Zoom In, Right-Click to Zoom Out
hu: Nagyítás bal kattintással, kicsinyítés jobb kattintással

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hu: Bal=Nagyítás, Jobb=Kicsinyítés, Középső=Normál

en: Less
hu: Kevés

en: Levels to discard:
hu: Törlendő szintek

en: Linear frequency
hu: Lineáris frekvencia

en: Location:
hu: Hely:

en: Log frequency
hu: Naplózás gyakorisága

en: MP3 Export Setup
hu: MP3 exportálás beállításai

en: MP3 Library Version:
hu: MP3 könyvtár verziója:

en: MP3 exporting plugin not found
hu: Az MP3 exportálási beépülő modul nem található

en: Made '%s' a stereo track
hu: Készített '%s' egy sztereó sávot

en: Main Logo
hu: Kezdőkép

en: Make Stereo Track
hu: Sztereó sáv készítése

en: Make a copy of the file to edit
hu: Készítsen másolatot a fájlról a szerkesztéshez

en: Master Gain Control
hu: Mester szintvezérlés

en: Max number of tracks to mix in real time: %f
hu: Valós időben keverendő sávok max. száma: %f

en: Maximum Frequency (Hz):
hu: Legnagyobb frekvencia (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
hu: A maximális frekvenciának 100 Hz - 100,000 Hz közti tartományban kell lennie

en: Media read error
hu: Adathordozó olvasási hiba

en: Mix
hu: Keverés

en: Mixing tracks
hu: Sávok keverése

en: Mono
hu: Monó

en: Mono,
hu: Monó,

en: More
hu: Sok

en: Move Track Down
hu: Sáv léptetése le

en: Move Track Up
hu: Sáv léptetése fel

en: Moved '%s' %s
hu: Áthelyezve '%s' %s

en: Mute
hu: Némít

en: Name...
hu: Név...

en: New
hu: Új

en: New &Audio Track
hu: Új &audió sáv

en: New &Label Track
hu: Új &címke sáv

en: New Audio Track
hu: Új audió sáv

en: New Label Track
hu: Új címke sáv

en: New Peak Amplitude (dB):
hu: Új csúcs amplitúdó (dB):

en: New Temporary Directory
hu: Új ideiglenes mappa

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
hu: Nem választott ki sávokat!
    Válassza az Exportálás... menüpontot az összes sáv exportálásához.

en: Noise Removal
hu: Zajszűrés

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
hu: Zajszűrő, készítette Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
hu: Zajszűrő...

en: None
hu: Nincs

en: Not SPECIFIED YET!
hu: MÉG nincs MEGADVA!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hu: Érvénytelen vagy nem támogatott MP3 kódolási könyvtár!

en: Not an Ogg Vorbis file
hu: Nem Ogg Vorbis fájl

en: Not enough data selected.
hu: Kevés adatot jelölt ki.

en: Note Track
hu: Hangjegy sáv

en: Nothing selected.
hu: Nem jelölt ki semmit.

en: Nothing to redo
hu: Nincs ismétlendő

en: Nothing to undo
hu: Nincs visszavonandó

en: Number of Edits :
hu: Szerkesztések száma:

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
hu: A szerkesztések száma az 1 - 10000 közti tartományban legyen.

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
hu: Ez az Audacity build nem tartalmaz Ogg Vorbis támogatást

en: Online Help
hu: Online súgó

en: Online Help Index
hu: Online súgó tárgymutató

en: Online Help Index...
hu: Tárgymutató...

en: Online Help...
hu: Online súgó...

en: Open
hu: Megnyitás

en: Other contributors:
hu: Közreműködtek:

en: Other...
hu: Egyéb...

en: Passed correctness check!
hu: A helyességi ellenőrzés sikerült!

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste: %d
hu: Beillesztés: %d

en: Pasted from the clipboard
hu: Beillesztve a vágólapról

en: Performing %d edits...
hu: %d szerkesztés végrehajtása...

en: Performing Echo
hu: Visszhang végrehajtása

en: Performing FFT Filter
hu: FFT szűrés végrehajtása

en: Performing Ladspa Effect: %s
hu: Ladspa hatás végrehajtása: %s

en: Phaser
hu: Fáziseltoló

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
hu: Fáziseltoló, készítette Nasca Octavian Paul

en: Phaser...
hu: Fáziseltoló...

en: Pitch (EAC)
hu: Hangmagasság (EAC)

en: Play
hu: Lejátszás

en: Play other tracks while recording new one
hu: Másik sávok lejátszása egy rögzítése közben

en: Playback Device
hu: Hanglejátszás

en: Please enter a positive number for the decay factor:
hu: Írjon be egy pozitív számot a csillapotási tényezőhöz:

en: Please enter a positive number for the delay time:
hu: Írjon be egy pozitív számot a késleltetési időhöz:

en: Plot Spectrum
hu: Színkép ábrázolása

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preparing...
hu: Előkészítés...

en: Progress
hu: Folyamat

en: Project leader and primary programmer
hu: Projektvezető és főprogramozó

en: Project rate:
hu: Projekt frekv.:

en: Quality
hu: Minőség

en: Quick Mix
hu: Gyors keverés

en: Quick mix
hu: Gyors keverés

en: Random Seed :
hu: Véletlen kiinduló érték:

en: Raw PCM data
hu: Nyers PCM adatok

en: Reading data again...
hu: Ismételt adatolvasás...

en: Record
hu: Felvétel

en: Record in Stereo
hu: Sztereó felvétel készítése

en: Recording Device
hu: Hangrögzítés

en: Rectangular
hu: Négyszög

en: Redo
hu: Ismét

en: Remove Noise
hu: Zaj eltávolítása

en: Remove Track(s)
hu: Sáv(ok) eltávolítása

en: Removed audio track(s)
hu: Audió sáv(ok) eltávolítva

en: Removed track '%s.'
hu: '%s' sáv eltávolítva.

en: Removing Noise
hu: Zaj eltávolítása

en: Renamed '%s' to '%s'
hu: '%s' átnevezve, új név: '%s'

en: Resonance:
hu: Rezonancia

en: Reverse
hu: Megfordítás

en: Reversing
hu: Megfordítás

en: Right Channel
hu: Jobb csatorna

en: Right,
hu: Jobb,

en: Run
hu: Futtatás

en: Run Benchmark
hu: Teljesítménymérés futtatása

en: Run Benchmark...
hu: Teljesítménymérés...

en: SEK'D Samplitude
hu: SEK'D Samplitúdó

en: Save
hu: Mentés

en: Save %s File As:
hu: %s fájl mentése másként:

en: Save Project
hu: Projekt mentése

en: Save Project &As...
hu: Projekt menté&se másként...

en: Save Project As
hu: Projekt mentése másként

en: Save Project As:
hu: Projekt mentése másként:

en: Save changes before closing?
hu: Menti bezárás előtt a változtatásokat?

en: Save changes?
hu: Változtatások mentése?

en: Saved %s
hu: %s mentve

en: Search Online Help
hu: Keresés az online súgóban

en: Search Online Help...
hu: Keresés a súgóban...

en: Search for?
hu: Keresendő?

en: Search help for keyword
hu: Segítség keresése kulcsszóval

en: Select All
hu: Mind kijelölése

en: Select a MIDI file...
hu: MIDI fájl kijelölése...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
hu: Jelöljön ki néhány másodperc zajt,
    így az Audacity tudja, hogy mit szűrjön ki,
    majd nyomja meg a Zajprofil készítése gombot:

en: Select a text file containing labels...
hu: Címkéket tartalmazó szövegfájl kijelölése...

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
hu: Jelölje ki az összes szűrni kívánt audiót,
    válassza ki, hogy mennyi zajt akar kiszűrni,
    majd nyomja meg a Zaj eltávolítása gombot.

en: Select an audio file...
hu: Audió fájl kijelölése...

en: Select any uncompressed audio file...
hu: Egy tömörítetlen audió fájl kijelölése...

en: Selection Tool
hu: Kijelölő eszköz

en: Set Rate
hu: Frekvencia meghatározása

en: Set Sample Format
hu: Mintavételi formátum beállítása

en: Show detailed info about each block file
hu: Részletes információ megjelenítése mindegyik blokkfájlról

en: Show detailed info about each editing operation
hu: Részletes információ megjelenítése mindegyik szerkesztési műveletről

en: Silence
hu: Csend

en: Silence selection
hu: Csend kijelölése

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hu: A kijelölt sávok %.2f másodpercig csendesek a(z) %.2f pozíciónál

en: Size
hu: Méret

en: Skip to End
hu: Ugrás a végére

en: Skip to Start
hu: Ugrás az elejére

en: Slid track '%s' %s %.02f seconds
hu: '%s' %s sáv elcsúsztatva, %.02f másodperc

en: Solo
hu: Szóló

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
hu: Némely beállítás az Audacity régebbi változatából származott, s alaphelyzetbe lettek állítva.

en: Sorry, Ladspa Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
hu: Sajnos a Ladspa hatásokat olyan sztereó sávokon nem lehet végrehajtani, ahol a sáv egyes csatornái nem egyeznek.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
hu: Sajnos a 256 karakternél hosszabb fájlnevek nem támogatottak.

en: Sound Designer 2
hu: Hangtervező 2

en: Spectrograms
hu: Spektrogramok

en: Spectrum
hu: Színkép

en: Split
hu: Felosztás

en: Split At Labels
hu: Felosztás címkéknél

en: Split Stereo Track
hu: Sztereó sáv felosztása

en: Split at labels
hu: Felosztás címkéknél

en: Split stereo track '%s'
hu: '%s' sztereó sáv felosztása

en: Stages:
hu: Szakaszok:

en: Standard Autocorrelation
hu: Szokásos autokorreláció

en: Step 1
hu: 1. lépés

en: Step 2
hu: 2. lépés

en: Stereo,
hu: Sztereó,

en: Stop
hu: Leállítás

en: TEST FAILED!!!
hu: A TESZT SIKERTELEN!!!

en: Temp. Directory
hu: Ideiglenes mappa

en: Test Data Size (MB):
hu: Tesztadatok mérete (MB):

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
hu: A tesztadat méretének 1 - 2000 MB közti tartományban kell lennie.

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
hu: Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|Minden fájl (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
hu: A maximális frekvenciának egész számnak kell lennie

en: There are no label tracks to export.
hu: Nincs exportálandó címke sáv

en: There were %d buffer underruns, data was lost.
hu: %d puffer aláfutás volt, az adatok elvesztek.

en: There were %d possibly repeated frames, last near %lf seconds.
hu: %d ismételt keret volt, az utolsó %lf másodperc körül.

en: This project was saved by a different version of Audacity and is no longer supported.
hu: A projekt mentése az Audacity másik változatával készült, és tovább nem támogatott.

en: Time Shift Tool
hu: Időeltoló eszköz

en: Time to check all data (2): %ld ms
hu: Az összes adat ellenőrzésének ideje (2): %ld ms

en: Time to check all data: %ld ms
hu: Az összes adat ellenőrzésének ideje: %ld ms

en: Time to perform %d edits: %ld ms
hu: %d szerkesztés végrehajtásának ideje: %ld ms

en: Title:
hu: Cím:

en: Track # blocks: %d
hu: Sáv # blokkok: %d

en: Track Name
hu: Sávnév

en: Track Number:
hu: Sorszám

en: Trial %d
hu: Próba %d

en: Trim
hu: Levágás

en: Trim everything outside selection
hu: Minden levágása a kijelölésen kívül

en: Trim file to selection
hu: Fájl levágása a kijelölésig

en: Unable to determine
hu: Megállapíthatatlan

en: Unable to open target file for writing
hu: A célfájlt nem lehet megnyitni írásra

en: Uncompressed Export Format
hu: Tömörítetlen exportálási formátum

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo History
hu: Visszavonás előzményei

en: Undo Levels Available (lots and lots)
hu: Létező visszavonási szintek (több és több)

en: Undo Levels Available: %d
hu: Létező visszavonási szint: %d

en: Unknown Subtype
hu: Ismeretlen altípus

en: Unknown command line option: %s
hu: Ismeretlen parancssori jellemző: %s

en: Unknown header
hu: Ismeretlen fejléc

en: Up Octave
hu: Egy oktávval feljebb

en: Update spectrogram while playing
hu: Spektrogram frissítése lejátszás alatt

en: Using %d blocks of %d samples each, for a total of %.1f MB.
hu: Felhasználva %d blokkja %d mintának mindegyik, %.1f MB összesen.

en: Using block size of %ld
hu: %ld blokkméretének használata

en: Vorbis version mismatch
hu: Vorbis verzióütközés

en: Wah Frequency Offset (%):
hu: Wah frekvencia eltolás (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
hu: Wahwah, készítette Nasca Octavian Paul

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
hu: Figyelem! Nagyon kevés a szabad terület ezen a meghajtón. Adjon meg másik ideiglenes mappát a beállításokban.

en: Waveform
hu: Hullámforma

en: Waveform (dB)
hu: Hullámforma (dB)

en: When importing uncompressed audio files
hu: Nem tömörített audió fájlok importálásakor

en: Where is %s?
hu: Hol található %s?

en: Where is audacity-help.htb?
hu: Hol van az audacity-help.htb?

en: Windows Wave
hu: Windows hangfájl

en: Year:
hu: Év:

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
hu: A sávok egyetlen monó csatornára lesznek lekeverve az exportált fájlban

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
hu: A sávok két sztereó csatornára lesznek lekeverve az exportált fájlban

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Normal
hu: Eredeti méret

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom Tool
hu: Nagyító

en: Zoom to Selection
hu: Nagyítás a kijelölésig

en: benchmark.txt
hu: teljesitmenymeres.txt

en: labels.txt
hu: cimkek.txt

en: left
hu: balra

en: mono
hu: monó

en: right
hu: jobbra

en: signed
hu: aláírt

en: spectrum.txt
hu: szinkep.txt

en: stereo
hu: sztereó

en: unsigned
hu: aláíratlan
